Нет.
Не так.
Я хочу совсем другого...
Липкая западня
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Эй, Сускихотару.
Как тебе моя чёлка?
Ну, как обычно.
Правда, что ли?
Он пришёл.
Пришёл.
Все происшествия имели место быть на приёмах для государственных служащих.
Единственный выживший сообщил, что его пыталась соблазнить некая красавица,
которая потом превратилась в огромную паучиху.
В паучиху, говорите?
Видимо, это Чёрная Вдова, господин Амариоджи.
Поэтому мы просим ОМД обеспечить безопасность на балу для военных сегодня вечером.
Я понял.
Вы согласны?
Если держать чашку таким образом, то пить чай куда проще.
Берёмся, не волнуйтесь.
Хорошо.
Не подведите.
Есть.
Поручик Ханадатэ!
Закуро, давно не виделись.
Какой прелестный наряд.
Правда?
Да. Тебе идёт.
Пока.
Какой милый.
При всём уважении к поручику Ханадатэ, мне не нравится его показушная манерность.
Манерность?
Приятель, чья бы корова мычала.
Мамезо?
Ну-ну, не ревнуй.
Кто ревнует?
Я её напарник, потому и беспокоюсь.
Итак.
Не будем терять время, Закуро.
Займёмся нарядом.
Нарядом?
В повседневной одежде нельзя идти на бал.
Ни за что! Нет!
Не надену западное платье!
Послушай, Закуро.
Это задание.
Терпи!
Христианская отрава!
Опять она про христианство заладила.
Любопытно взглянуть на них в неяпонской одежде.
Простите, что заставили ждать.
Ух ты!
Как вам, Ганрю?
Ну...
Просто потрясающе!
Я рада.
Мне слегка не по себе.
А где Закуро?
Дурость полная!
Знаю, что ты скажешь: "Чудной видок"!
Нет.
Совсем не чудной.
Что?
Значит, главное в девушке - одежда?
Нет же.
Ты сама по себе красива.
Просто обычно забываешь, что ты девушка.
Даже от западной обуви есть толк!
Армейские шишки и политиканы так и поедают нас глазами.
Какие уж тут манеры?
Те ещё.
Рикен.
Вы тоже на государственной службе.
Выше голову.
Сколько тут всего вкусного!
Вам так идёт парадная форма, Ганрю.
Да будет вам...
Разделимся и будем патрулировать.
В первую очередь следите за дамами.
Есть.
Хозуки, Бонбори!
Мы поняли.
Доверься нам.
Это о чём?
Ну, они...
Привет.
Поручик Ханадатэ.
Какая неожиданность.
Я лишился дара речи.
Тебе идёт обычный наряд, но в этом платье ты просто ослепительна.
Право...
Потерявшие дар речи столько не болтают.
Могу я тебя пригласить?
Что вы, я не...
Во время танца удобнее всего наблюдать за дамами.
Прошу.
Я поведу.
Теперь вправо.
Расслабься.
Ты восхитительна. Словно не в первый раз танцуешь.
Правда?
Только...
Напрасно беспокоишься.
Твоя красота покорила их.
Мы тоже хотим потанцевать.
Как нечестно, Закуро.
Хотя она выполняет свои обязанности.
А мы займёмся своими.
Что это вы делаете?
Закуро попросила пометить лепестком каждую присутствующую здесь даму.
С помощью лепестков мы сможем проследить за ними.
Что бы ни случилось, мы узнаем.
Даже не подозревал, что вы так можете.
Это наш особый дар.
Магия лепестков - наш конёк.
Правда восхитительно и романтично?
Романтично?
Агемаки?
Что с тобой?
Простите.
Я не привыкла к западной обуви и натёрла ноги.
Видимо, такая одежда не для меня.
Обопрись.
Большое спасибо.
Спасибо большое.
И куда он делся?
Ну и ну, посмотрите-ка.
Понятненько.
Значит, ты и есть полудемон?
Что за диковинные уши.
Эй, вы! Повежливее!
Ой как страшно!
Нелюдь, что ещё сказать?
Ага, подойдёшь, ещё покусает.
Дай проверить, настоящие ли у тебя уши.
Ах, вы...
Эй, ты!
Если устроишь скандал, опозоришь весь ОМД.
Ладно тебе, это всего лишь уши.
Да ты не бойся.
Простите.
Моя напарница чем-то задела вас?
Неужели старший офицерский состав по старой привычке всё ещё притесняет магических существ?
Совсем нет.
Ни в коем случае.
Госпожа.
Не возражаете против нашей компании?
Прости. Стоило мне отойти, как тут уже такое началось.
Ой!
Больно, Закуро.
Закуро.
Такая сильная, но всё равно дрожит.
Какие хрупкие плечики.
Перевод команд Advantage и Fratelli
Над субтитрами работали: Silver Phoenix, Blazing Wizard и Jenia aka Zub
Внимайте!
Цветок ли я?
Без пения не обойтись?
Бабочка иль чудище?
Именно.
Магия лепестков действует, только когда мы поём.
Как же жалок этот мир.
Не волнуйтесь. Они думают, что мы навеселе, и держатся подальше.
Не во вражде причина ли?
Алым росчерком мелькнёт
Клинок в руке моей.
А вы, девушки, точно трезвые?
Ой, заметили.
Неплохая у европейцев выпивка.
Правда?
Эй! Мы здесь по делу!
Знаем.
Славься! Славься! Славься же!
Уж не поручик ли Ханадатэ?
Мне незнакома его спутница.
Куда они направляются?
Не надо так шуметь.
Но ведь...
Нечестно.
Так нечестно, Бонбори!
Я тоже хочу поболтать с Ганрю.
Прости, Хозуки.
Давай поменяемся.
Водишь!
Цветок ли я?
Бабочка иль чудище?
Ганрю.
Милый Ганрю...
Хозуки!
Как? Уже?
Не везёт мне сегодня.
Летите к Закуро и Сускихотару.
Закуро.
Сускихотару.
Мы засекли врага.
Идём.
Возвращаемся!
Не пропущу.
Ты же...
Я сам.
Рикен!
Человек, почему ты решил защитить полудемона?
Что ты несёшь?
Не уйдёшь!
Что с тобой?
Сускихотру.
Ты увидела её воспоминания?
Нет.
Они такие тёмные,
темнее ночи.
Ничего не разглядела.
Но я ощутила её чувства.
Чувства?
Да.
Она что-то ищет.
Её что-то гнетёт.
И ещё она очень сильно страдает.
А вы будете иметь дело со мной.
Закуро!
Кажется, они здесь.
Ждать не будем?
Дверь заперта.
Внутри волшебный лепесток.
С его помощью мы откроем дверь.
Волшебный лепесток?
К сожалению, не получится.
Это же ожог.
Враг обнаружил волшебный лепесток и уничтожил его.
Прости меня, Бонбори.
Если бы я не попросила поменяться...
Ничего.
Это за то, что я одна разговаривала с Ганрю.
Да что же такое происходит?
Если уничтожить лепесток, заклинательница пострадает.
Ведь мы вкладываем в него частичку души.
Хозуки, надо послать туда ещё один лепесток.
Конечно.
Не смейте!
А если враг снова его уничтожит?
Я не позволю вам рисковать собой!
Ганрю.
Должен быть другой способ...
Спасибо, Ганрю.
Что ж...
Прошу прощения.
Откройте дверь, пожалуйста.
Слишком просто.
Прошу прощения.
Есть здесь кто-нибудь?
Совсем рехнулись?!
А если случится что-ни...
Ганрю, смотрите!
Поручик Ханадатэ!
Что такое?
Незачем так кричать.
Это моя комната.
Это всё ваших рук дело?
Зачем вы?..
Вы из тех, кому не по душе новый календарь?
Так нельзя!
Если вас не устраивают действия правительства,
подайте официальную жалобу!
Заткнись!
Терпеть не могу, когда меня учит тот, кто сам ничего не понимает.
Не смей обращаться со мной, как с каким-то мусором.
Тогда зачем вы это сделали?
Интересно?
А вот и не расскажу.
Хочешь услышать ответ,
подойди поближе, мальчишка.
Я сделаю тебя мужчиной.
Отойдите пожалуйста, Ганрю.
Я солдат!
И за юбками прятаться не стану!
Ганрю!
Всё хорошо.
Всё будет хорошо, Ганрю.
Мы защитим вас.
Цветок ли я?
Бабочка иль чудище?
Как же жалок этот мир.
Не во вражде причина ли?
Алым росчерком мелькнёт
Что такое?
Клинок в руке моей.
Без близняшки бьёшься вполсилы?
Какая наблюдательная.
Да воздастся мне за труды!
Но мы тебя сразим.
Славься! Славься! Славься же!
И защитим Ганрю!
Бонбори! Бонбори!
Отпусти меня, Хозуки!
Там Бонбори!
Не могу.
Если отпущу вас,
мне попадёт от Бонбори!
Сдохни!
Закуро!
Подняла лапу на Бонбори?!
Как посмела? Как посмела? Как посмела?
Как ты посмела?!
Бонбори.
Закуро, ты малость опоздала.
Прости.
На нас напала незнакомка.
А потом внезапно исчезла.
Ганрю.
Я так рада, что вы не пострадали.
Ганрю?
Вы даже не знаете, с кем сражаетесь.
Бедненькие полукровки.
Что смешного?
Закуро, дочь Цукуханэ...
Откуда?
Откуда ты знаешь, как звали маму?
Закуро,
очень скоро ты узнаешь...
Правду о своей матери... и о себе...
Что?
Что ты хочешь сказать?
Что ты знаешь?
Эй!
Исчезла?
Правду обо мне...
В мире бархатном, ярком и прекрасном
Мы с тобой как принц с принцессой будем мило флиртовать.
Каким ты быть хочешь? Будь, каким захочешь.
Красным и зелёным, синим, разноцветным.
И образ как наряды можно просто выбирать.
Пересеклись друг с другом наши взгляды из-под масок,
Соблазнили, обожгли, свели с ума!
Я в любви признаюсь тебе.
Всё за тебя я отдам.
Хоть непредсказуемый ты.
Пленён я тобой навсегда.
Как непросто причину любви нам отгадать.
Но поняла я одно всё же,
Не успокоить мои чувства,
Сладостной этой ловушки уж не избежать!
Вслед за, вслед за, вслед за мечтой летит моё сердце.
Как на, как на, как на качелях то вверх, то вниз.
Что же, что же, что же мои глаза приковало к себе?
Твоё лицо, и на нём пылала страсть.
Давай станцуем.
В мире бархатном, ярком и прекрасном
Мы с тобой как принц с принцессой будем мило флиртовать...
Девушек мучают воспоминания о недавнем сражении с Чёрной Вдовой.
Далее: "Рука об руку".
Сейчас я вас зачарую!
Рука об руку
Ты почему меня перебиваешь?